Documentários

IRÃ: ENTRE SONS E MOVIMENTOS

IRAN: AMONG SOUNDS AND MOVEMENTS

 

Curta-metragem, documentário, 2014, 14 min 52 seg. HD

Short film, documentary, 2014, 14’ 52″, HD

Teerã, Irã

 

SINOPSE

SINOPSIS

O documentário apresenta um olhar sobre a dança contemporânea e do rock em Teerã, a partir do encontro com Mohammad Abbasi (coreógrafo), Shahram Sharbaf, Nima Ramezan e Kian Pourturab (músicos), que falam de sua trajetória artística e mostram um pouco de seu trabalho e de seu cotidiano na capital do Irã.

A short introduction to the context of dance and music on the current scene in Tehran. From meeting with Mohammad Abbasi (choreographer), Shahram Sharbaf, Nima Ramezan and Kian Pourturab (musicians), we hear about their artistic journeys, while they show a little of their work and their daily life in the capital of Iran.

 

FICHA TÉCNICA

CREDITS

Direção, roteiro e pesquisa
Direction, script and research
MARIA PEREIRA
RAFAEL BACELAR

Direção de fotografia
Photography
RAFAEL BACELAR

Edição e finalização
Edition and final edition
JULIA BERNSTEIN, edt.

Assistência de edição
Edition assistence
MÁRCIO PESTANA

Som direto
Sound
MARIA PEREIRA

 

CLASSIFICAÇÃO ETÁRIA INDICADA

FILM AGE CLASSIFICATION

Livre para todos os públicos.
Suitable for all.

 

FESTIVAIS NO BRASIL

FESTIVALS IN BRAZIL

– CURTA-SE 2015 – Festival Iberoamericano de Cinema de Sergipe, 2015 (Aracaju/SE)

Documentários

VISUAIS DE TEERÃ

SIGHTS OF TEHRAN

Curta-metragem, documentário, 2014, 14 min 12 seg. HD

Short film, documentary, 2014, 14’ 12″, HD

Teerã, Irã

 

SINOPSE

SINOPSIS

O documentário Visuais de Teerã mostra o trabalho e um pouco do cotidiano de três artistas contemporâneos do Irã. A fotógrafa Sara Mobayen, Peyman Shafieezadeh, artista plástico, e Cassra Abedini, um renomado calígrafo e artista gráfico, contam como levam a vida na capital do país e apresentam visões bem peculiares sobre a questão “política e religião” e sobre a cidade onde vivem.

Sights of Tehran shows three Iranian contemporary artist’s works and a bit of their daily lives. The photographer Sara Mobayen, the painter Peyman Shafieezadeh, and Cassra Abedini, a renowned calligrapher and graphic artist, present very peculiar perspectives about politics, religion and about the city where they live.

 

FICHA TÉCNICA

CREDITS

Direção, roteiro e pesquisa
Direction, script and research
MARIA PEREIRA
RAFAEL BACELAR

Direção de fotografia
Photography
RAFAEL BACELAR

Edição e finalização
Edition and final edition
GABRIEL DURÁN

Assistência de edição
Edition assistence
MÁRCIO PESTANA

Som direto
Sound
MARIA PEREIRA

 

CLASSIFICAÇÃO ETÁRIA INDICADA

FILM AGE CLASSIFICATION

Livre para todos os públicos.
Suitable for all.

 

EXIBIÇÕES NA TV

TV EXIBITIONS

– Canal FUTURA (Programa Sala de Notícias)

Documentários

ALMAS DAS COISAS

STUFF’S SOULS

Curta-metragem, documentário, 2013, 15 min 35 seg. HD

Short film, documentary, 2013, 15′ 35”, HD

Rio de Janeiro, Brasil

 

 

SINOPSE

SINOPSIS

A feira de objetos antigos da Praça XV acontece todo sábado, no centro histórico do Rio de Janeiro. Com mais de quinhentas barracas, onde se encontra praticamente de tudo, a feira recebe até 15 mil visitantes por dia e é o maior do gênero na América Latina. Transitar por ela é percorrer um verdadeiro labirinto de histórias.

The fair of old objects in Praça XV (Square 15th) happens every Saturday, in the historic center of Rio de Janeiro. With more than 500 tents, where practically everything is found, the fair receives up to 15,000 visitors per day and is the largest of its kind in Latin America. Passing by it is to go through a real maze of stories.

 

FICHA TÉCNICA

CREDITS

Direção geral, argumento e produção
General direction, argument and production
RAFAEL BACELAR

Direção de fotografia
Photography
CHICO RUFINO

Roteiro, edição e finalização
Script, edition and final edition
RODOLFO GOMES

Produção executiva
Executive production
CÉLY LEAL

Assistência de produção
Production assistance
VICTOR PASCHOAL
TAINÁ VITAL

Assistência de edição
Edition assistance
LUIZ PAULO JÚNIOR

Trilha Sonora
Music
PEDRO DAVID

Som direto
Sound
FABRÍCIO MENICUCCI
RODOLFO GOMES

 

CLASSIFICAÇÃO ETÁRIA INDICADA

FILM AGE CLASSIFICATION

Livre para todos os públicos.
Suitable for all.

 

EXIBIÇÕES NA TV

TV EXIBITIONS

– CANAL FUTURA

Documentários

PALHAÇOS DE RUA

WONDERING CLOWNS

Curta-metragem, documentário, 2012, 15 min., HD

Short film, documentary, 2012, 15′, HD

 

Rio de Janeiro, Brasil

 

SINOPSE

SINOPSIS

Três artistas conduzem a narrativa do documentário que trata de uma das mais antigas figuras presentes no cotidiano das cidades: os palhaços. Cláudio Wendell, Jorge Lira e Alexandre “Sr. Palhaço” experimentam e relatam como é ser palhaço fora do circo, na rua, refletindo sobre o contexto atual de seu fazer artístico. Malabarismos, piruetas, paródias e provocações burlescas encontram palco nos espaços públicos e ganham novas leituras na comédia da vida moderna.

Three street artists conduct the documentary that comes to one of the oldest city figures: the clowns. Claudio Wendell, Jorge Lira and Alexandre “Mr. Clown” experience being a clown out of the circus, reflecting on the current context of their artistic practices. Juggling, cartwheels, parodies and burlesque teasing gain new perspectives on modern life comedy.

Claudio Wendell, Jorge Lira y Alexander “Mr. Clown” son payasos callejeros. Ellos narran sus experiencias fuera del circo, en la calle, reflejando sobre el actual contexto de su práctica artística. Malabares, volteretas, parodias y burlas en los espacios públicos ofrecen nuevas perspectivas sobre la comedia de la vida moderna.

 

FICHA TÉCNICA

CREDITS

Direção, roteiro e montagem
Direction, script and montage
RAFAEL BACELAR
RODOLFO GOMES

Direção de fotografia
Photography
RAFAEL BACELAR
CHICO RUFINO

Produção e Pesquisa
Production and Research
LAILA VALOIS

Produção executiva
Executive production
CÉLY LEAL

Som direto e Trilha Sonora
Sound and Music
PEDRO DAVID

Assistência de produção
Production assistence
VICTOR PASCHOAL

 

CLASSIFICAÇÃO ETÁRIA INDICADA

FILM AGE CLASSIFICATION

Livre para todos os públicos.
Suitable for all.

 

EXIBIÇÕES NA TV

TV EXIBITIONS

– CANAL FUTURA (Programa Sala de Notícias) – Brasil, 2012